漁師料理たてやま

ご予約・お問い合わせはこちら

0470-22-1137

空席確認・予約する

language

  • 日本語
  • English
  • 한국어
  • 中文(繁体字)
  • 中文(简体字)
  • HOME
  • COURSE(9)
  • FOOD
  • SEAT
  • PHOTO
  • ACCESS
  • DRINK
  • TAKE-OUT MENU
  1. HOME
  2. PHOTO

PHOTO

  • すべて
  • 料理
  • 店内・外観
  • その他
  • 1/10

    Tateyama set meal

    Tateyama set meal

    3245 yen(税込)

    A very popular set meal that includes live black abalone, Misaki tuna, red shrimp, two other types of sashimi, a small dish of the day, and dessert.

  • 1/10

    All-you-can-eat live shellfish seafood buffet

    All-you-can-eat live shellfish seafood buffet

    4200 yen(税込)

    There are always 4-5 kinds of shellfish, such as turban shells and scallops, and you can add as much topping as you like! You can eat as much seafood bowls, dried fish, meat, drinks, and ice cream as you like!

  • 1/10

    Tateyamadon

    Tateyamadon

    2530 yen(税込)

    A luxurious bowl of rice topped with a plethora of colorful ingredients, including Misaki tuna, swordfish, salmon roe, and local fish.

  • 1/10

    Tateyamadon

    Tateyamadon

    2530 yen(税込)

    Misaki tuna, salmon roe, scallops, three kinds of seasonal fish, tuna negitoro, shrimp, and omelet

  • 1/10

    Tateyama Large Bowl

    Tateyama Large Bowl

    2640 yen(税込)

    Misaki tuna, salmon roe, scallops, three kinds of seasonal fish, clams, shrimp, and tamagoyaki (egg roll)

  • 1/10

    Shamisen bowl

    Shamisen bowl

    3850 yen(税込)

    Misaki tuna, raw sea urchin, salmon roe, and tamagoyaki (egg roll)

  • 1/10

    How much is a bowl

    How much is a bowl

    3278 yen(税込)

  • 1/10

    Raw sea urchin and salmon roe bowl

    Raw sea urchin and salmon roe bowl

    4125 yen(税込)

  • 1/10

    Raw sea urchin bowl

    Raw sea urchin bowl

    4378 yen(税込)

  • 1/10

    Big catch bowl

    Big catch bowl

    4,565 yen(税込)

  • 1/10

    Kaihodon

    Kaihodon

    4950 yen(税込)

    Misaki tuna, red sea bream, seasonal fish, salmon roe, scallops, black abalone, snow crab, red shrimp, and omelet

  • 1/10

    Salmon parent and child set menu

    Salmon parent and child set menu

    3135 jpy(税込)

    • Salmon oyakodon

      3135 jpy(税込)

    • Salmon oyako sushi

      3135 jpy(税込)

  • 1/10

    Ladies' sets

    Ladies' sets

    3135 jpy(税込)

    • Ladies' Bowl

      3135 jpy(税込)

    • Ladies' Sushi

      3135 jpy(税込)

  • 1/10

    Various types of lobster bowls

    Various types of lobster bowls

    From 6,380 yen (tax included)

    • Lobster seafood bowl

      From 6,380 yen (tax included)

    • Lobster tempura bowl

      From 6,380 yen (tax included)

  • 1/10

    Various jewel bowl sets

    Various jewel bowl sets

    From 4,180 yen (tax included)

    *Includes spiny lobster soup, a small dish of the day, and dessert

    • Salmon jewel bowl set

      4180 yen(税込)

    • Fresh sea bream jewel bowl set

      4345 yen(税込)

  • 1/10

    Various live shellfish bowl sets

    Various live shellfish bowl sets

    From 2,970 yen (tax included)

    • Live scallop and salmon roe rice bowl

      ¥ 3080(税込)

    • Fresh shellfish five kinds rice bowl

      3190 yen(税込)

    • Three kinds of live shellfish: sea urchin and salmon roe rice bowl

      4290 yen(税込)

    • Three kinds of fresh shellfish and salmon roe bowl

      3245 yen(税込)

    • Three kinds of live shellfish rice bowl

      ¥ 2970(税込)

    • Fresh shellfish and fish with five kinds of namero rice bowl

      ¥ 2970(税込)

  • 1/10

    Various barley rice sets

    Various barley rice sets

    From 1,595 yen (tax included)

    • Set A (clam soup, daily side dish, dessert)

      1595 yen(税込)

    • Set B (Sashimi, Seaweed Salad, Clam Soup, Small Dish, Dessert)

      2475 yen(税込)

  • 1/10

    Tateyama set meal

    Tateyama set meal

    3245 yen(税込)

    Live black abalone, Misaki tuna, red shrimp and other sashimi platter

    • Tateyama set meal (live horse mackerel) You can change live black abalone to live horse mackerel

      3520 yen(税込)

  • 1/10

    Boiled conger eel rice bowl

    Boiled conger eel rice bowl

    3025 yen(税込)

  • 1/10

    Luxurious Namero Rice Bowl

    Luxurious Namero Rice Bowl

    2420 yen(税込)

  • 1/10

    Kinme Namero Rice Bowl (with red sea bream sashimi)

    Kinme Namero Rice Bowl (with red sea bream sashimi)

    3410 yen(税込)

  • 1/10

    Pickled local fish bowl

    Pickled local fish bowl

    2420 yen(税込)

  • 1/10

    Misaki tuna marinated rice bowl

    Misaki tuna marinated rice bowl

    2585 yen(税込)

    • Colorful Misaki tuna bowl

      2860 yen(税込)

    • Grilled Misaki tuna cheek rice bowl

      2420 yen(税込)

    • Misaki tuna rice bowl

      27 yen(税込)

    • Misaki tuna and negitoro rice bowl

      2145 jpy(税込)

    • Misaki tuna seafood rice bowl with negitoro

      2530 yen(税込)

  • 1/10

    Various types of live shellfish nigiri sushi

    Various types of live shellfish nigiri sushi

    Starting from 2,420 yen (tax included)

    • Luxurious fresh shellfish sushi (9 pieces)

      4180 yen(税込)

    • 7 pieces of luxurious fresh shellfish nigiri

      3,465 yen(税込)

    • 9 pieces of fresh shellfish nigiri

      3960 yen(税込)

    • Five kinds of live shellfish, five pieces of nigiri

      2420 yen(税込)

  • 1/10

    Various nigiri sushi

    Various nigiri sushi

    From 1,980 yen (tax included)

    • Tateyama top-grade nigiri 5 pieces

      1980 yen(税込)

    • Tateyama top-grade nigiri 7 pieces

      ¥ 3080(税込)

    • Tateyama top-grade nigiri 9 pieces

      3740 yen(税込)

    • Five pieces of conger eel sushi

      1980 yen(税込)

    • Nine delicious nigiri sushi rolls

      ¥ 2970(税込)

    • Live horse mackerel sushi

      1980 yen(税込)

    • Nine pieces of miso-marinated nigiri sushi with local fish

      ¥ 2970(税込)

    • Nine pieces of marinated nigiri sushi with local fish

      ¥ 2970(税込)

    • Five pieces of miso-marinated nigiri with local fish

      1980 yen(税込)

    • Five pieces of pickled local fish nigiri

      1980 yen(税込)

    • Five pieces of grilled nigiri sushi

      2530 yen(税込)

  • 1/10

    Misaki tuna

    Misaki tuna

    880 yen(税込)

  • 1/10

    Grilled golden-eyed snapper

    Grilled golden-eyed snapper

    ¥ 1210(税込)

  • 1/10

    Black abalone

    Black abalone

    1100 yen(税込)

  • 1/10

    Tenmori bowl

    Tenmori bowl

    2640 yen(税込)

  • 1/10

    Ghost shrimp tempura bowl (two pieces)

    Ghost shrimp tempura bowl (two pieces)

    4510 yen(税込)

    • One tail

      ¥ 2970(税込)

  • 1/10

    Golden Tendon (Ghost shrimp and giant conger eel)

    Golden Tendon (Ghost shrimp and giant conger eel)

    3630 jpy(税込)

  • 1/10

    Large conger eel tempura bowl (two pieces)

    Large conger eel tempura bowl (two pieces)

    2640 yen(税込)

    • One

      1870 jpy(税込)

  • 1/10

    Squid tempura bowl (two pieces)

    Squid tempura bowl (two pieces)

    1870 jpy(税込)

    • Squid tempura bowl (one piece)

      1540 jpy(税込)

  • 1/10

    Five kinds of shellfish tempura bowl (2 pieces)

    Five kinds of shellfish tempura bowl (2 pieces)

    2310 yen(税込)

    • Five-kind shellfish tempura bowl (one piece)

      1870 jpy(税込)

  • 1/10

    Shrimp cutlet bowl (three tails)

    Shrimp cutlet bowl (three tails)

    2420 yen(税込)

    • Shrimp cutlet bowl (two pieces)

      1980 yen(税込)

  • 1/10

    Shellfish and shrimp rice bowl with miso sauce

    Shellfish and shrimp rice bowl with miso sauce

    2035 jpy(税込)

  • 1/10

    Conger eel and shellfish rice bowl with miso sauce

    Conger eel and shellfish rice bowl with miso sauce

    2255 yen(税込)

  • 1/10

    Boso horse mackerel fry set meal

    Boso horse mackerel fry set meal

    2310 yen(税込)

    • Fried horse mackerel (single item)

      1815 jpy(税込)

  • 1/10

    Large fried shrimp set meal

    Large fried shrimp set meal

    2200 yen(税込)

    • Large fried shrimp (single item)

      1925 jpy(税込)

  • 1/10

    Mixed fried set meal (Boso horse mackerel, squid, large shrimp)

    Mixed fried set meal (Boso horse mackerel, squid, large shrimp)

    2365 yen(税込)

    • Mixed fries (single item)

      1870 jpy(税込)

  • 1/10

    Fried squid set meal

    Fried squid set meal

    2145 jpy(税込)

    • Fried large squid (single item)

      1650 yen(税込)

  • 1/10

    Fried oyster set meal

    Fried oyster set meal

    2145 jpy(税込)

    • Fried oysters (single item)

      1650 yen(税込)

  • 1/10

    Deep-fried whale set meal

    Deep-fried whale set meal

    2420 yen(税込)

    • Deep-fried whale (single item)

      1815 jpy(税込)

  • 1/10

    Fatty bonito fry set meal

    Fatty bonito fry set meal

    2420 yen(税込)

    • Fatty bonito fries (single item)

      1925 jpy(税込)

  • 1/10

    Homemade fried chicken set meal

    Homemade fried chicken set meal

    1760 yen(税込)

    • Homemade fried chicken

      1265 jpy(税込)

  • 1/10

    Grilled Misaki tuna cheek steak set

    Grilled Misaki tuna cheek steak set

    2200 yen(税込)

  • 1/10

    Daily boiled fish and sashimi set menu

    Daily boiled fish and sashimi set menu

    2530 yen(税込)

  • 1/10

    Isohachi Kamameshi

    Isohachi Kamameshi

    _

    This rice pot contains red sea bream, shrimp with heads, two types of seasonal fish, baby scallops, etc. It takes about 30 minutes to cook.

    • Set A (seaweed salad, clam soup, small bowl, orange, dessert)

      2365 yen(税込)

    • Set B (sashimi, clam soup, small dish, orange, dessert)

      2805 yen(税込)

  • 1/10

    Kaihachi Kamameshi

    Kaihachi Kamameshi

    _

    This rice pot contains turban shells, whelks, mussels, cockles, clams, baby scallops, clams, and white clams. It takes about 30 minutes to cook.

    • Set A (seaweed salad, clam soup, small bowl, orange, dessert)

      2365 yen(税込)

    • Set B (sashimi, clam soup, small dish, orange, dessert)

      2805 yen(税込)

  • 1/10

    Black abalone rice pot

    Black abalone rice pot

    _

    This rice pot contains black abalone, clams, clams, and shrimp with heads. It takes about 30 minutes to cook.

    • Set A (seaweed salad, clam soup, small bowl, orange, dessert)

      2750 yen(税込)

    • Set B (Sashimi, Clam soup, small bowl, orange, dessert)

      3190 yen(税込)

  • 1/10

    Salmon and egg rice pot

    Salmon and egg rice pot

    _

    This rice pot contains salmon roe, green onions (added later), king oyster mushrooms, etc. It takes about 30 minutes to cook.

    • Set A (seaweed salad, clam soup, small bowl, orange, dessert)

      2750 yen(税込)

    • Set B (Sashimi, Clam soup, small bowl, orange, dessert)

      3190 yen(税込)

  • 1/10

    Unaju

    Unaju

    3740 yen(税込)

  • 1/10

    Una Don

    Una Don

    ¥ 3080(税込)

  • 1/10

    Grilled eel and egg rice bowl

    Grilled eel and egg rice bowl

    2860 yen(税込)

  • 1/10

    Hitsumabushi

    Hitsumabushi

    2750 yen(税込)

  • 1/10

    Various noodles

    Various noodles

    880 yen (tax included)~

    • Kanaya's Kajime Soba

      990 yen(税込)

    • Mini shrimp tempura bowl

      880 yen(税込)

    • Country Soba

      935 yen(税込)

    • Sanuki udon

      935 yen(税込)

    • Countryside Zaru Soba

      990 yen(税込)

    • Sanuki Zaru Udon

      990 yen(税込)

    • Kyoto Matcha Soba

      1265 jpy(税込)

  • 1/10

    Various sets

    Various sets

    From 1,760 yen (tax included)

    • Kanaya's Kajime Soba Sushi 5-piece Set

      2200 yen(税込)

    • Kyoto Matcha Soba Sushi 5-piece Set

      2310 yen(税込)

    • Tempura Country Soba (Shrimp, Kisu, 2 kinds of vegetables)

      1815 jpy(税込)

    • Tempura Sanuki Zaru Udon (shrimp, whiting, 2 kinds of vegetables)

      1815 jpy(税込)

    • Tempura Country Soba (Shrimp, Kisu, 2 kinds of vegetables)

      1760 yen(税込)

    • Tempura Sanuki Udon (shrimp, whiting, 2 kinds of vegetables)

      1760 yen(税込)

    • Kanaya's Kajime soba tempura set (shrimp, whiting, and two kinds of vegetables)

      1870 jpy(税込)

    • Kyoto Matcha Soba Tempura Set (Shrimp, Kisu, 2 kinds of vegetables)

      2090 yen(税込)

  • 1/10

    Various live shellfish sashimi

    Various live shellfish sashimi

    1,045 yen (tax included) ~

    • Assorted fresh shellfish sashimi A (fresh scallops, surf clams, whelks)

      3135 jpy(税込)

    • Assorted live shellfish sashimi B (live scallops, black abalone, whelk)

      3245 yen(税込)

    • Assorted fresh shellfish sashimi C (fresh scallops, turban shells, surf clams, whelks)

      3740 yen(税込)

    • Live whelk sashimi

      1265 jpy(税込)

    • Live abalone sashimi

      1265 jpy(税込)

    • Live Turban Shell Sashimi

      1045 jpy(税込)

    • Live surf clam sashimi

      1265 jpy(税込)

    • Live scallop sashimi

      1265 jpy(税込)

  • 1/10

    Various sashimi

    Various sashimi

    From 1,045 yen (tax included)

    • Luxury Namero

      1100 yen(税込)

    • Making water octopus

      1045 jpy(税込)

    • Namero with five kinds of live shellfish and fish

      1595 yen(税込)

    • Live horse mackerel sashimi

      ¥ 1320(税込)

    • Live horse mackerel nare-roe

      ¥ 1320(税込)

    • Golden-eyed Namero

      ¥ 1320(税込)

    • Three kinds of live shellfish namero

      1540 jpy(税込)

    • Misaki tuna sashimi

      1045 jpy(税込)

    • Misaki Swordfish Sashimi

      1045 jpy(税込)

    • Yellowtail sashimi

      1045 jpy(税込)

    • Red sea bream sashimi

      1430 yen(税込)

    • Flatfish sashimi

      1430 yen(税込)

    • Squid sashimi

      1045 jpy(税込)

    • Squid sashimi

      ¥ 1320(税込)

    • Grilled red shrimp sashimi

      1265 jpy(税込)

    • Assortment of three kinds of sashimi A

      2145 jpy(税込)

    • Assortment of three kinds of sashimi B

      2530 yen(税込)

    • Assortment of three kinds of sashimi C

      2640 yen(税込)

  • 1/10

    Various live fish sashimi

    Various live fish sashimi

    From 4,950 yen (tax included)

    • Live spiny lobster sashimi

      From 5,170 yen (tax included)

    • Frozen sleeping squid sashimi

      From 4,950 yen (tax included)

    • Live Red Sea Bream Whole Sashimi

      From 5,500 yen (tax included)

    • Making a live flathead

      4,950 yen (tax included)~

    • Live filefish sashimi

      From 5,500 yen (tax included)

    • Live rock bream sashimi

      From 5,500 yen (tax included)

    • Live flounder whole fish sashimi

      From 5,500 yen (tax included)

    • Whole live sea bream set (whole fish sashimi and nigiri sushi)

      From 8,250 yen (tax included)

    • Whole live flounder set (whole fish sashimi and nigiri sushi)

      From 8,250 yen (tax included)

    • Live squid sashimi (seasonal)

      From 5,500 yen (tax included)

    • Live horse mackerel sashimi

      From 4,950 yen (tax included)

  • 1/10

    Luxury Boat-shaped Platter A

    Luxury Boat-shaped Platter A

    6160 yen(税込)

    Fresh sea urchin, salmon roe, live horse mackerel, Misaki tuna, red shrimp, and two types of seasonal fish

  • 1/10

    Luxury Boat-shaped Platter B

    Luxury Boat-shaped Platter B

    6600 yen(税込)

    Raw sea urchin, salmon roe, black abalone, Misaki tuna, red shrimp, and two types of seasonal fish

  • 1/10

    Luxury Boat-shaped Platter C

    Luxury Boat-shaped Platter C

    7260 yen(税込)

    Raw sea urchin, salmon roe, live horse mackerel, black abalone, Misaki tuna, red shrimp, seasonal fish

  • 1/10

    Various Tateyama boat-shaped dishes

    Various Tateyama boat-shaped dishes

    From 2,365 yen (tax included)

    • A (Misaki tuna, scallops, red shrimp, two kinds of seasonal fish)

      2365 yen(税込)

    • B (live black abalone, Misaki tuna, Misaki swordfish, red shrimp, seasonal fish)

      2860 yen(税込)

    • C (live horse mackerel, scallops, black abalone, whelks, tuna, swordfish, seasonal fish)

      5940 yen(税込)

    • D (C + other live shellfish, tuna, swordfish, red shrimp, seasonal fish)

      7480 yen(税込)

  • 1/10

    Various delicacies and dishes

    Various delicacies and dishes

    495 yen (tax included)~

    • Any salted fish

      495 yen(税込)

    • Salted squid marinated in soy sauce

      495 yen(税込)

    • Assortment of three kinds of salted squid

      1155 yen(税込)

    • Misaki tuna yukke

      1045 jpy(税込)

    • Fatty bonito tartare

      935 yen(税込)

    • Pickled cucumber

      495 yen(税込)

    • Salted squid pickled in 3 sho

      495 yen(税込)

    • Thick grilled egg

      550 yen(税込)

  • 1/10

    Various salads

    Various salads

    From 1,320 yen (tax included)

    • Tateyama seafood salad

      _

      • Regular size

        2530 yen(税込)

      • half size

        ¥ 1320(税込)

    • Tateyama seaweed salad

      1705 jpy(税込)

    • Gorgeous! Luxurious seafood salad

      _

      • Regular size

        3960 yen(税込)

      • half size

        2090 yen(税込)

  • 1/10

    Various Tempura

    Various Tempura

    From 1,045 yen (tax included)

    • Large shrimp tempura

      1815 jpy(税込)

    • Giant conger eel tempura

      _

      • One

        1375 yen(税込)

      • Two

        2035 jpy(税込)

    • Ghost shrimp tempura

      _

      • One tail

        2475 yen(税込)

      • Two Tails

        4015 yen(税込)

    • Fried squid

      _

      • One piece

        1045 jpy(税込)

      • Two

        1375 yen(税込)

    • Fried Tempura with Five Kinds of Shellfish

      _

      • One piece

        1430 yen(税込)

      • Two

        1760 yen(税込)

    • Deep-fried Hijiki Seaweed (2 pieces)

      ¥ 1320(税込)

    • Assorted tempura (large conger eel, large shrimp, whiting, and three kinds of vegetables)

      2255 yen(税込)

    • Five kinds of live shellfish tempura

      3630 jpy(税込)

  • 1/10

    Grilled fatty Atka mackerel

    Grilled fatty Atka mackerel

    1980 yen(税込)

  • 1/10

    Grilled half of salmon belly

    Grilled half of salmon belly

    1760 yen(税込)

  • 1/10

    Various simmered dishes

    Various simmered dishes

    From 1,265 yen (tax included)

    • Braised golden-eyed snapper (limited quantity)

      From 4,180 yen (tax included)

    • Various types of boiled fish (limited quantity)

      _

      • Strawberry

        1265 jpy(税込)

      • Yellowtail

        1265 jpy(税込)

      • Red snapper

        ¥ 1320(税込)

      • greater amberjack

        ¥ 1320(税込)

      • Red sea bream

        1265 jpy(税込)

      • Kaname Taima

        1430 yen(税込)

  • 1/10

    Children's sushi set

    Children's sushi set

    2178 jpy(税込)

    Comes with clam soup and dessert

  • 1/10

    Boat-sized children's lunch set

    Boat-sized children's lunch set

    1650 yen(税込)

    Two fish nuggets and dessert included

  • 1/10

    Children's rice bowl set

    Children's rice bowl set

    2178 jpy(税込)

    Includes clam soup, a small dish of the day, and dessert

  • 1/10

    Various desserts

    Various desserts

    550 yen (tax included) ~

    • Strawberry Princess

      715 yen(税込)

    • Vanilla ice cream/Chocolate ice cream

      550 yen(税込)

    • White peach sorbet

      1045 jpy(税込)

  • 1/10

    Located about 15 minutes from Tomiura IC, it is convenient to come by car as it has a large parking lot. We also provide free shuttle service from Tateyama Station!

  • 1/10

    There are many terrace seats that are pet-friendly, and there is also a dog run! It's a leisure spot that's great for dog lovers too!

  • 1/10

    The staff is full of energy and supports this large, lively store.I'm proud of my bright smile!

  • 1/10

    Very popular on bus tours!

    Very popular on bus tours!

    The restaurant has a total of 930 seats! Even on weekdays, there are many tour groups who come by tour bus, making it a lively and lively place!

  • 1/10

    For all dog lovers♪

    For all dog lovers♪

    There are many terrace seats where pets are allowed, and there is also a dog run!

  • 1/10

    テーブル6名様 × 20

      Groups are also welcome!Enjoy your meal in our spacious restaurant♪

    • 1/10

      掘りごたつ6名様 × 12

        Tatami seats are recommended for dining with small children.

      • 1/10

        テラス席4名様 × 12

          There are many terrace seats where pets are allowed, and there is also a dog run!

        • 1/10

          Located about 15 minutes from Tomiura IC, we have a large parking lot! We also provide free shuttle service from Tateyama Station!

        • 1/10

          Grilling on a stove at the table

          Grilling on a stove at the table

          You can enjoy a leisurely atmosphere by grilling freshly caught live shellfish such as scallops and clams yourself!

        • 1/10

          Horigotatsu-style tatami seating

          Horigotatsu-style tatami seating

          The spacious wooden tatami room is well-maintained and has a clean feel.Tatami seats are recommended for dining with small children.

        • 1/10

          A fish tank in one corner of the shop

          A fish tank in one corner of the shop

          There are so many different shells and fish that it's fun just to look at them! Your kids will definitely enjoy it!

        • 1/10

          Popular for bus tours

          Popular for bus tours

          The restaurant has a total of 730 seats! Even on weekdays, there are many tour groups that come by tour bus, so it's always lively and bustling!

        • 1/10

          The tatami seats are also spacious.

          The tatami seats are also spacious.

          In addition to the seafood buffet, we also have set meals, rice bowls, fried foods, boat platters, a la carte dishes, and alcoholic beverages, so you can enjoy it no matter how many times you come.

        • 1/10

          Lots of fresh local fish

          Lots of fresh local fish

          This is a restaurant where you can enjoy freshly caught local fish from local fishing ports in a variety of dishes such as sashimi, simmered dishes, and fried dishes!

        • facebook
        • twitter

        漁師料理たてやま

        • 住所
          千葉県館山市下真倉371
        • 電話番号
          0470-22-1137
        • 営業時間
          Monday to Sunday, holidays, days before holidays: 10:00~18:00 (Food LO 17:30 Drink LO 17:30)
        • 定休日
          12/31.1/1

        Cookie利用について

        (C) 2023 漁師料理たてやま

        Translated by Google